«seems like a moss with a "ball-like root" of a 100 meter diameter» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

seems like a moss with a "ball-like root" of a 100 meter diameter

1.
похоже на мох со сферическим (шарообразным) корнем диаметром в 100 метров
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

do I seem like a type of a woman to act clingy after sleeping with a man?Разве я похожа на прилипчивую женщину, которая будет навязываться мужчине, с которым она переспала?

root of a mountainподножие горы

we are happy here, have a great time: a lot of walking on the beach, children often play with a ball or building castlesмы счастливы здесь,прекрасно проводим время:много гуляем по пляжу,дети часто играют в мяч или строят замки.

and to me it seemed like a complex, challenging profession that had enhanced me more than it had reduced me.И мне она казалась сложной и требующей напряжения профессией, которая меня более совершенствовала, нежели подавляла

The humid air that comes before the rainy season was silent to the point that the hustle and bustle of the day seemed like a lieвлажный воздух, который предшествует сезону дождей, был на столько тихим, что вся толчея и суета дня казалась ложью

of указывает на

a неопределённый артикль

seems likeКажется, что; похоже, что