Literalmente los chicos serán chicos, pero interpretaría como los chicos siempre serán chicos. En vez de chicos puede decirse muchachos