Перейти в Вопросы и ответы
Helga Weißbärinспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-de)
Sagt man so "holla die waldfee" so wie ziemlich heftig. откуда пошло это выражение? "эй, лесная фея" что оно выражает точно?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Возглас удивления, от неожиданности. Признаниевнезапно хорошей (поразительной) работы, результата. 2. Иронично: Намёк на то, что новость смешна.
Комментарий переводчика
1. Ausruf des Erstaunens, einer Überraschung; bei Anerkennung einer überraschend guten Leistung 2. ironisch: Andeutung, dass die Neuigkeit lächerlich ist.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de3