«Elsa was anything, but dull.» / Lingvo Live

Polina Ivkinaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Elsa was anything, but dull.

1.
Эльза была какой угодно, но не скучной (глупой, "серой")
Перевод добавил Alexander Machtakov
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

My favourite musician, Johann Sebastian Bach, was anything but a one-hit wonderМой любимый композитор, Иоганн Себастьян Бах, был кем угодно, но только не музыкантом-однодневкой.

We are anything but a family.мы - все что угодно, только не семья.

Yours is anything but.А вашу (лодыжку) такой назвать нельзя.

In case you haven't noticed, there's an awful lotta 'holier than thou' types who are anything but holy.На случай, если вы не заметили, полным-полно людей, которые «святее всех святых», а на самом деле ровно наоборот.

be быть; быть живым, жить; существовать

was (полная форма); (редуцированные формы) / 1 и 3 л. ед. прошедшего времени от глагола be

but лишь, только; просто

anything butдалеко не; всё что угодно, только не

I can resist anything but youя могу сопротивляться всему, но не тебя