Перейти в Вопросы и ответы
Олеся Петриеваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The weeks slipped contentedly past
Комментарий автора
Интересует дословный перевод, почему в конце слово past? не могу его встроить в предложение
Переводы пользователей (1)
- 1.
Наконец эти несколько недель пролетели.
Комментарий переводчика
Дословно тут не переведешь, поскольку имеет место фразовый глагол и наречие, которое в данном контексте будет звучать несколько «не в кассу».
slip past — проскользнуть, проскакивать, пролетать
contentedly — удовлетворительно, к (чьему-то) удовлетворению
Перевод добавил Андрей Рыбаков2