Перейти в Вопросы и ответы
Nikita Berezovskiспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
lift a finger
Комментарий автора
He never lifted a finger round the house.
Переводы пользователей (2)
- 1.
приложить усилия, постараться, помочь (хоть чут-чуть)
пример
He never lifted a finger round the house.
Перевод примера
Он никогда не помогал по дому
Комментарий переводчика
дословно - поднять палец
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru3 - 2.
Not to lift a finger - палец о палец не ударить, ничего не сделать, не помочь
Комментарий переводчика
Он палец о палец не ударит, чтобы что -нибудь сделать по дому
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3