my aunt took and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital
Переводы пользователей (2)
- 1.
My aunt took all possible care of him: half the doctors in town visited him and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital- Моя тетя всячески заботилась о нем: половина врачей города посетили его и выписали столько лекарств, что их хватило бы, чтобы вылечить целую больницу.
Комментарий переводчика
Предложение на рус.яз. приведено некорректно. Пришлось поискать интернете.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
моя тетя взяла прописанное для него лекарство, достаточное, чтобы излечить целую больницу.
Комментарий переводчика
В оригинале существует несостыковка понятий
Предположительный верный вариант: Мy aunt took THE prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital.
One cannot take a medicine and then prescribe it. A person has to take it, after it has been prescribed by some other person.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru1