Перейти в Вопросы и ответы
Елена Черныхспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Thus every dissembler, every false friend, every secret cheat, every bear-skin jobber, has a cloven foot... _Daniel Defoe, The Political History of the Devil, 1726
Переводы пользователей (1)
- 1.
Таким образом у каждого обманщика, каждого ложного друга, каждого секретного жулика, каждого посредника медвежьей шкуры, за пазухой таится камень/нож.. _Даниэль Дефо, Политическая История дьявола, 1726
Комментарий переводчика
to have a cloven foot- быть двуличным, лживым, кривить душой
Перевод добавила Любовь Васева0