Pavel Minaylovдобавил комментарий 9 years ago
См. игра в фишки.
Перейти в Вопросы и ответы
Матвей Картофельспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Pog
Комментарий автора
Встретилось в американской книге по математике в контексте как что-то что можно обменять среди детей, типа коллекционные карточки.
Переводы пользователей (2)
Существительное
- 1.
фишка, картонный или пластиковый диск или карточка для детской игы
Перевод добавил Pavel Minaylov0
Часть речи не указана
- 1.
Все очень просто. POG - это один из известнейших брендов так называемых "milk caps", в русской адаптации - "сотки". Я думаю эту игру Вы помните. Соответственно, ими действительно можно обмениваться, а можно также в них играть. Правила см. в комментариях.
Комментарий переводчика
1)The players each contribute an equal number of milk caps to build a stack with the pieces face-down, which will be used during the game.
2)The players take turns throwing their slammer down onto the top of the stack, causing it to spring up and the milk caps to scatter. Each player keeps any milk caps that land face-up after they've thrown.
3)After each throw, the milk caps which have landed face-down are then re-stacked for the next player.
4)When no milk caps remain in the stack, the player with the most pogs is the winner.
Сходство с нашим вариантом, если не 100%, то ну о-очень похоже.
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru0
Обсуждение (1)