Anya Terkulovaдобавила комментарий 8 years ago
А само предложение правильно составлено ?
спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Anya Terkulovaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
To be a shark scientist - it is a rewarding job .
Комментарий автора
Так можно сказать? Или неправильно ?
Переводы пользователей (2)
- 1.
shark biologist
Перевод добавил Variozo0 - 2.
Так можно сказать, чтобы укоротить "a scientist who studies sharks"
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза ru-en0
Обсуждение (2)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
"shark scientist" - абсолютно правильно. Чтобы проверить, просто вбейте это словосочетание в гугл. Это, конечно, разговорный вариант, но Вы же не научную статью пишете.
По поводу самого предложения - там совершенно лишнее "it", и в первой части надо использовать герундий - он и будет подлежащим. Итого:
"Being a shark scientist is a rewarding job" But some people may think otherwise: