«So thoughtful of your parents!» / Lingvo Live

Alexey Kobylyatskiyспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

So thoughtful of your parents!

1.
Так любезно со стороны твоих родителей!
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Take good care of your parents and your dear ones.Берегите своих родители и близкие свои

of указывает на

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

so (именно) так, таким, подобным образом

Yourтвоя

OFстарофранцузский язык

parentsродители

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.

I'd like to meet your parents.я хочу познакомиться с вашими родителями