🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Всё ясно теперь, в интернет я не посмотрел😄
Перейти в Вопросы и ответы
Леся Зубакспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
wir sind consorten der Engel hoch um deinen Thron
Переводы пользователей (2)
- 1.
Мы с ангелами заодно вокруг твоего трона высоко.
Комментарий переводчика
Wie Sie möchten :)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
строки из церковного хорала (1599 года) перевод см. комментарий
Комментарий переводчика
Von zwölf Perlen
sind die Pforten,
An deiner Stadt sind wir Konsorten
Der Engel hoch um deinen Thron.
Вратами из
двенадцати
жемчужин
с Небесными мы силами восходим
в Божественный Твой град, к Превышнему Престолу!
перевод Игумен Петр (Мещеринов)
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru0
Обсуждение (8)
Елена Панфиловадобавила комментарий 9 лет назад
Ну да фраза была очевидно выдрана из религиозного контекста. Пришлось погуглить ;)
Елена Панфиловадобавила комментарий 9 лет назад
у Баха красивая кантата есть на этот хорал
Леся Зубакдобавил комментарий 9 лет назад
отлично, и взяла это с кантаты и мне нужен дословный перевод
Елена Панфиловадобавила комментарий 9 лет назад
в данном случае Леся перевод литературный, не дословный. Свой дословный Alex кажется уже убрал
Елена Панфиловадобавила комментарий 9 лет назад
Alex, верните пожалуйста Ваш дословный вариант
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Двенадцать жемчужин вратами служат,
Поборники мы в Граде Твоём,
Вокруг твоего Трона ангелов сонм.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
der Engel hoch = eine Vielzahl an Engel, eine Schar, oder?