Ekaterina Anatol'evnaдобавил комментарий 9 years ago
Это на английский перевод?
Перейти в Вопросы и ответы
Ekaterina Anatol'evnaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-fr)
Счастье сопутствует смелым
Переводы пользователей (3)
- 1.
По латыни: Fortis fortuna adjuvat.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов2 - 2.
Fortune favours the brave/bold. Также фразу можно перевести как " Фортуна благоволит смельчакам".
Перевод добавил Талгат Мырзаханов1 - 3.
Я бы перевела не дословно, а как "Счастье улыбается смелым": Le bonheur rit aux courageux.
Перевод добавила V К1
Обсуждение (1)