Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 лет назад
Наташа, глагол подойдёт? - сКАБАНиздеть!
Перейти в Вопросы и ответы
Наташа Фроловадобавила заметку 9 лет назад
заметка (ru-en)
Хоть и велик русский язык, но всё же некоторых понятий ему явно не хватает. Возьмём, к примеру, такое нередкое, вполне себе интернациональное явление...
С ним вы, возможно, не раз сталкивались — ваш прекрасный принц (или принцесса) ночью превращается … нет, не в лягушку, а в «свинюшку»: перетягивает всё одеяло на себя, а вас оставляет мёрзнуть.
В английском языке для такого персонажа существует особый термин – COVER HOG.
Разговорное значение существительного HOG – свинья, хам, грубиян; глагола to HOG – заграбастать, прибрать к рукам, а ещё: поступать по-свински. Одно из значений COVER – одеяло.
Вот и получается, что COVER HOG – это такой свинский похититель одеяла.
Друзья-товарищи, на носу морозы, одной батареей отопления не спасёшься! Нам просто необходим креативный русскоязычный эквивалент!
24
Обсуждение (26)
Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 лет назад
- СВИНтить [одеяло]
Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 лет назад
- заХРЮкастать
Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 лет назад
- обБОРОВать
Наташа Фроловадобавила комментарий 9 лет назад
Да, шикарно! Свинтить - очень тонко, а в первом варианте, я думаю, тоже должен быть суффикс -и, а не -е по аналогии со всеми подобными эвфемизмами, обозначающими "воровать", а не "болтать попусту, трепаться": спионерить, скоммуниздить, скабаниздить.
Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 лет назад
Да, конечно – и! Вроде одна буква, а как смысл сразу меняется :)) Интересно, Брэндон бы понял?
Leon Leonдобавил комментарий 9 лет назад
одной батареей отопления не спасёшься!
Why not? Не пуркуа бы па?)) It depends upon the размер of the батарея!
Юлия Гладышевадобавил комментарий 9 лет назад
Вородеял (-ец, -ка)
Julia Voropaevaдобавила комментарий 9 лет назад
немного длинно, но пусть будет?)
Одеялозахрапыватель
Julia Voropaevaдобавила комментарий 9 лет назад
PORKазник
Julia Voropaevaдобавила комментарий 9 лет назад
... просто тот, кто не хочет стать холодцом :)
Ирина Шабуровадобавил комментарий 9 лет назад
стянучка
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
свинтус кроватный обвкновенный
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
он же porcello lectulo vulgaris
Наташа Фроловадобавила комментарий 9 лет назад
Ирина, браво! Стянучка - хорошо! Игриво, ласково и нисколько не обидно, можно и мужа-жену обозвать при случае ))
Евгения Грандедобавила комментарий 9 лет назад
Скабанидзе, свинтустяг, захрюкало, обборовало - это производные от глаголов сердитого сэра Генри - вполне ласково, разве нет? )
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
свинообдеял, пятачок-пледобделитель, хрюшайлаводеялыч, свинтус-одеялохватантус
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Последний - подвид упомянутого Игорем кроватного вида😉
Ann Perekotiдобавил комментарий 9 лет назад
Одеялень. Одеяло+олень.
Надежда Павловадобавил комментарий 9 лет назад
стянушка, стянюшка. По аналогии со свинюшкой :)
стягушка еще можно
Al Suдобавил комментарий 9 лет назад
I got two covers, just in case
Гннадий Шошминдобавил комментарий 9 лет назад
Собака на сене)
Надія Деркачдобавила комментарий 9 лет назад
Вставлю и свои пять, так как явление знакомое:
кокон в постеле
Наталья Юринадобавил комментарий 9 лет назад
Постельный свин. :) Хотя это скорее про того, кто ест в постели. А ты потом на крошках спи... Интересно, есть ли в английском языке название у такого персонажа?
Alisa Nakonechnaдобавил комментарий 9 лет назад
одеялотыряч
modmдобавил комментарий 8 лет назад
Спать надо вобнимку, и не наду будет слова)