Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 anos atrás
я думаю, здесь имеется в виду тренируется с большим усердием
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
Trains hard-core for marathons.
Комментарий автора
Trains hard-core for marathons. (I don’t even know how many of those things she’s run.)
Хоть сейчас готовая принять участие в марафонском забеге. (Я даже не знаю сколько их у нее за плечами.)
Переводы пользователей (1)
- 1.
К марафонскому забегу она готовится крайне жестко (основательно). (Я даже не знаю сколько таких забегов она уже проделала.)
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 anos atrás
Спасибо, Руслан. Я с Вами согласна, но разве последующее предложение не дает нам право на такую интерпретацию? Хотя...
Прекрасно подготовленная к участию в марафонском забеге любой сложности.
Наверное, даже лучше?
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 anos atrás
Большое спасибо, Талгат!