«почему бы тебе не взять рыбу?» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-de)

почему бы тебе не взять рыбу?

1.
1. Warum kaufst du einen Fisch nicht? (о покупке) 2. Warum nimmst du einen Fisch nicht? (о пище или покупке)
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0

Переводы в словарях Lingvo

Если бы ты не был иакой невнимательный , ты бы не оставил билеты домаWärest du nicht so fahrlässig (=sorglos, rücksichtslos) gewesen, hättest du die Fahrscheine /Theaterkarten/Tickets nicht...

Если бы ты не был таким невнимательным, ты бы не оставил билеты дома.Wär(e)st du nicht so unachtsam gewesen, (dann) hättest du die Tickets (Fahrscheine, Karten) zu Hause nicht zurückgelasse...

не nicht; kein, kéine, kein, kéine; óhne zu

бы (при выражении пожелания) переводится формами

ты du; Du