grumblerдобавил комментарий 9 years ago
а почему "прикол"?
Перейти в Вопросы и ответы
Гузель Фаваризоваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
That's what she said
Комментарий автора
В чем прикол?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Слова моей подружки
Комментарий переводчика
это популярная фраза из телесериала Офис. Употребление этой фразы после определенных слов или предложения носило каламбурный характер
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2 - 2.
это то, что сказала она
Перевод добавил Светлана Митина0 - 3.
Вот что она сказала. Досл.: То есть то, что она сказала.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
ну вообще это популярная и старая шутка, употреблялась не только в тс Офис. Я просто заметил, что вы делали предыдущий запрос на перевод из того же сериала
Гузель Фаваризовадобавил комментарий 9 years ago
Правильно заметили)не очень понятно что такого смешного в этой фразе
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
в самой фразе нет ничего смешного, просто она создает комический и пошлый эффект после определенных реплик с двояким смыслом