Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Usachevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
it has been quite a week
Переводы пользователей (3)
- 1.
это была очень насыщенная неделя
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0 - 2.
вот уж неделька удалась
Комментарий переводчика
слово quite тут используется с ударением и имеется ввиду далеко не что-то тихое, а наоборот с многими событиями или сложностями.
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru0 - 3.
прошла практически (фактически/почти) неделя (с тех пор как)...
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru1