«many happy returns of the day» / Lingvo Live

Zoli Adaevaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

many happy returns of the day

1.
"поздравляю, поздравляю, счастья-радости желаю" (пожелание всего наилучшего)
Перевод добавил Alexander Machtakov
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

I' d like to wish you many happy returns of the day.я хочу поздравить вас с днем рождения

Many happy returns of the day to her!Всего ей самого наилучшего! или Многих ей лет жизни! (эту фразу говорят, когда поздравляют с днем рождения).

to wish many happy returns of the dayжелать долгой и счастливой жизни

the first half of the dayпервая половина дня

order of the dayповестка дня

but at the end of the day they are both great bits of equipmentНо в конечном счете оба окажутся лучшим оборудованием

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге