«if ifs and ans were pots and pans, there would be no work for tinkers» / Lingvo Live

Константин Бобовикспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

if ifs and ans were pots and pans, there would be no work for tinkers

1.
если б если да кабы были б ведра да штаны у мастерового люда тогда б не было еды
Перевод добавил Eugeny Kolbasov
1

Переводы в словарях Lingvo

there will be no time due to home repair worksиз-за ремонта в доме времени не будет.

there will be no runningникакой беготни не будет

There will be no results if we don't talk.ничего не выйдет если мы не будем разговаривать

there will be no need to talkне нужно будет разговаривать/беседовать; в разговоре/беседе не будет необходимости

If medical sciences achieved excellence, there would be no problems with treating patients.если бы медицинская наука достигла бы совершенства, у нас бы не было проблем с лечением больных

for для; ради