Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
мне кажется в оригинале это написано иероглифами и приводится сравнение с написанием ее имени и тех других значений в кавычках
it's written "Kanou" as in "answer to a prayer" and "girl of the small evening"
Новенькая ученица написала свое имя на доске. Слова в скобках видимо дают перевод к ее имени.
пишется "Kanou", как в (слове?) "отвечать на молитвы" и "девочка маленького вечера" (наверно, это имеет какой-то смысл, но явно не по-русски)
мне кажется в оригинале это написано иероглифами и приводится сравнение с написанием ее имени и тех других значений в кавычках
Спасибо