«But you'd be better off with almost anyone else» / Lingvo Live

Эльчин Мамедовспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But you'd be better off with almost anyone else

1.
Но тебе будет лучше почти с любым человеком.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

be better offбыть богаче

be well offбыть обеспеченным

That has prompted a debate over whether such cuts wreck firms’ growth prospects even further, or whether, in fact, they are best off wringing out profits and accepting that robust expansion is a thing of the past.Это вызвало споры на предмет того, ухудшают ли такие сокращения перспективу роста фирм еще больше, или же лучше просто в...

to be better off doingвыгоднее сделать

With my Witness upbringing, Mom was concerned that I was hanging out with the wrong people and getting introduced to things I'd be better off learning much later in life.Воспитывая меня в духе Свидетелей Иеговых, моя мать беспокоилась о том, что я вожусь не с теми людьми и приобщаюсь к том...

You might be better off without itбез этого твои дела пойдут лучше

be быть; быть живым, жить; существовать

I think it would be better to find a good film, it'll take some timeЯ думаю, что лучше найти хороший фильм, для этого понадобиться некоторое время