«or that's what you're saying, but haven't you been pining for Mari?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

or that's what you're saying, but haven't you been pining for Mari?

1.
Или это и есть то, о чем ты говоришь. Однако, не истосковался ли ты по Мэри?
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

What you're saying is unfair. Apparently, you're just blindly hating on me for my criticism.Ваши слова неуместны и, по-видимому, вызваны слепой злобой ко мне из-за моей критики.

What you're saying is unfair. I guess, you're just blindly mad at me for my criticism./ I guess, you're just seeing red because of my criticism.Ваши слова неуместны и, по-видимому, вызваны слепой злобой ко мне из-за моей критики.

What you're saying is unfair. I guess, you're just seeing red because of my criticism.Ваши слова неуместны и, по-видимому, вызваны слепой злобой ко мне из-за моей критики.

There's some road noise here, I can't hear what you're saying.дорога шумит, я не слышу, что ты говоришь

for для; ради

or или, иначе

that's whatэто то, что; вот что