Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
В Карпатах зимой местные нам говорили "Шо, змерзли, мавпочки, це Вам не Африка". Мавпочки - обезьянки. Т.е., у украинцев холод тоже с обезьянками связан)
Перейти в Вопросы и ответы
Наташа Фроловадобавила заметку 9 years ago
заметка (ru-en)
Приближаются холода, а мы расширяем запас идиом, которые помогут нам особенно выразительно описать своё состояние, не прибегая к ненормативной лексике =). На помощь придут британцы.
“It’s Monkeys Outside!” (Ну и холодина!) – именно так может выразиться житель Туманного Альбиона, когда зуб на зуб не попадает. Выражение в более полном виде выглядит так: it’s brass monkeys outside. А ещё более полная версия звучит уже довольно неприлично: cold enough to freeze balls off brass monkeys.
Среди нескольких этимологических справок предположение о пушках, стоящих на старинных кораблях: якобы английские моряки называла эти пушки MONKEYS . Также существует идея, что на сленге английских моряков словом MONKEYS называли конструкции, которые удерживали в аккуратной кучке пушечные ядра (BALLS) на кораблях. Однако ряд письменных свидетельств указывает на анатомическое значение слова BALLS в этой брутальной идиоме.
Возможно, поэтому чересчур откровенное выражение сократилось до загадочного It’s Monkeys Outside!
В русском языке мы обычно вспоминаем собаку (замёрз как собака, собачий холод), говорим про дубак и колотун... А вам что вспоминается?
12
Обсуждение (4)
Фрэнк Галлагердобавил комментарий 9 years ago
Пожалуй, предложу вольный перевод для cold enough to freeze balls off brass monkeys, но с нашей русской адаптацией, ну и тоже немного неприлично:
Такие холода налетели, что у белок орешки зазвенели!
Leon Leonдобавил комментарий 9 years ago
Стоит перенести апостроф в другое место — и как радикально меняется смысл: Its Monkey's Outside. 🙉
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
Пару немецких заметок и вариантов перевода на тему Xолод, мороз:
Es ist schweinekalt - Ужасно холодно ("прям по-свински")
Es ist arschkalt - Такой дубак ("аж попа мёрзнет").
die Bibberkälte - трескучий мороз (от глагола bibbern - трястись, в данном случае от мороза)
Дед Мороз - Väterchen Frost
И, напоследок, как всегда напутствие:
Береги нос в большой мороз! - Hüte die Nase bei großem Frost!