Наташа Фроловадобавила заметку hace 9 años
Убийственно круто!
Если вам удалось сразить наповал кого-то своими шутками или поразить каким-то словом или делом, то вы непременно должны быть вознаграждены этим новым сленговым термином. Ведь у вас получилось всех to SLAY.
Вообще, глагол to SLAY [sleɪ] в литературном английском означает «убить, уничтожить». А в разговорной речи to SLAY - это «удивить, сразить наповал, поразить» шуткой или каким-то экстраординарным поступком.
You dude just slay me, you really do! – Чувак, ты меня просто убиваешь, в натуре!
Кстати, SLAY выступает и в роли существительного, а сленговое выражение KILL IT (обычно употребляется в прошедшем времени – KILLED IT) означает «сделать что-то очень хорошо»:
Your new song is slay. Ohhh man, you killed it! – Твоя новая песня – крутяк. Чувак, ты всех уделал!
Ещё не забыли про песни и звуки музыки? Правильно! Скоро-скоро расскажем, кто же сразил наповал наше жюри своим переводом слова SOUNDACIOUS ( ). Следите за лентой! ;)