«I’ll be that cloud left over your head» / Lingvo Live

Эльчин Мамедовспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I’ll be that cloud left over your head

1.
досл.: я буду тем облаком, оставленным над твоей головой
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

this job is still over your head, but I'll make an exception if you're a fast learnerЭта работа пока тебе не по зубам, но я сделаю исключение, если будешь быстро учиться.

Folks, will you stop already? You can't be in over your head.Люди, может хватит! Выше головы ведь не прыгнешь!

You’re completely literal. Metaphors go right over your head, don’t they?Ты делишь все на черное и белое, метафоры для тебя не имеют никакого смысла, не так ли?

to jump over your headпрыгнуть выше головы

you're in over your headты влип по самые уши

a roof over your headкрыша над головой

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

The fact is thatВсё дело в том.....