grumblerдобавил комментарий 8 years ago
@Евгений: активность=activity
нет активности = no activity
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Деннерспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
activities at the site
Переводы пользователей (2)
- 1.
виды активности/развлечений на территории/площадке
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Активность на сайте.
пример
There are no activities at the site at this time.
Перевод примера
В данное время на сайте нет никакой активности (пользователей).
Перевод добавил Евгений Селиванов0
Обсуждение (6)
Анна Деннердобавила комментарий 8 years ago
Спасибо
Евгений Селивановдобавил комментарий 8 years ago
@grumbler: - а здесь, вместе с "видами деятельности", указана и "активность" тоже. А т.к. фраза была вырвана из контекста, то не понятно, про какой конкретно "site" говорилось.
Евгений Селивановдобавил комментарий 8 years ago
@grumbler: и, кстати, сайт, данный Вами на странице перевода "activities", почему-то выводит на страницу Abbyy Lingvo Live, указанную мною выше.
Евгений Селивановдобавил комментарий 8 years ago
@grumbler: даже с "s" перед "http" пробовал забивать в адресную строку браузеров Yandex и Firefox. Не помогло.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
@" а здесь, вместе с "видами деятельности", указана и "активность" тоже."
Не удивительно - "Переводы пользователей". Из-за них Abbyy превратился из нормального словаря в помойку.
"А т.к. фраза была вырвана из контекста, то не понятно, про какой конкретно "site" говорилось."
Можно было догадаться - именно по "activitieS".
"кстати, сайт, данный Вами на странице перевода "activities", почему-то выводит на страницу Abbyy Lingvo Live, указанную мною выше. "
Да, бесконечные "улучшения" достали меня тоже. Становится все хуже и хуже в результате. Совсем по Черномырдину.