«don't count your chickens» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Элнура Жанспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

don't count your chickens

Переводы пользователей (1)

1.
Цыплят по осени считают
Комментарий переводчика
Полный вариант этой пословицы на англ. - Don't count your chickens before they are hatched.
Перевод добавил Vadim Dzharatov
Бронза en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

"I know you are excited that we are finally at the climax, but it would be better not to count your chickens before"Я знаю, что ты взволнован, мы наконец то достигли кульминации, но будет лучше не делить шкуру неубитого медведя

don’t count your chickens before they are hatchedЦыплят по осени считают

don’t count your chickens before they’re hatched* * *

Don't hatchet your counts before they chicken.игра слов на пословицу "цыплят по осени считают", "не дели шкуру не убитого медведя" "не радуйся раньше времени" "не тор...

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

Yourтвоя

count вычисление, подсчёт

count your blessingsрадуйся своей удаче, считай себя счастливым

1. Beggars can't be choosers. 2. Better one small fish than an empty dish. 3. Poor folks are glad at porridge.(AmE) 4. Small change is riches to a beggar. 5. Count your blessings.Не до жиру

Искать в словарях

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями