Den Balanдобавил комментарий 9 years ago
The beautiful girl wouldn’t talk to Carlos.
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Would the girl talk to him? In the past, before, would she talk to him?
Комментарий автора
Как первое предложение перевести правильно? Говорила ли с ним девушка? Would - может выступать индикатором прошлого времени?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Скорее всего, по контексту правильный вариант будет 2-й вариант коллеги.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru2 - 2.
Would the girl talk to him? - Обычно она разговаривала/общалась с ним? Would (повторяющееся действие в прошлом) часто используется американцами. Would синоним used to, хотя есть существенные различия.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru2 - 3.
Заговорила бы с ним девушка?
Перевод добавил Kseniya Tsypunova1
Обсуждение (3)
Талгат Мырзахановдобавил комментарий 9 years ago
Den, перевод Вашего предложения зависит от контекста.
1.Красивая девушка не заговорила бы/не стала бы разговаривать с Карлосом.
2. Красивая девушка обычно не разговаривала с Карлосом.
Вам решать, какой вариант по контексту подходит.
Den Balanдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо Талгат Мырзаханов!