the students shouldn't have finished their experiment
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. Студенты возможно (уверенность более 50%, но не ближе к 100%) еще не закончили свои опыты; 2. Студентам не следовало (пока еще) заканчивать свои опыты.
Комментарий переводчика
1. SHOULD наряду с СAN, COULD, MAY, MIGHT, MUST + Past Participle дает вероятность или невероятность (+NOT) совершения чего-либо в прошлом, при этом
MIGHT(NOT) = менее 50% вероятности,
COULD(NOT), MAY(NOT) = 50/50,
CAN(NOT) - ближе к 100 (british), MUST(NOT) - ближе к 100 (american),
SHOULD - более 50%, но не близко к 100%
2. SHOULD (NOT) + HAVE + P.2 = рекомендательный характер в отношении чего-либо уже совершенного или еще не совершенного. (следовало или не следовало поступать определенным образом)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru2 - 2.
студентам не следовало заканчивать свой эксперимент
Перевод добавил Dmitry Bocharov1