Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
??? В следующий раз, когда я преклоню колени для молитвы, гулкое эхо, так долгого раздававшееся в пустоте одинокой пещеры, сменит свежий поток, изливающейся с небес Божьей благодати. ???
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The next time I hit my knees, the echo of that long, lonely cavern gave way to the floodgates of God’s grace, pouring out over me in a fresh, fantastic way.
Переводы пользователей (1)
- 1.
В следующий раз (в последующем) когда я склонился (склонялся) на колени (возможно в молитве) , из (глубин) длинной и одинокой пещеры (исходило) эхо, открывающее шлюзы для изливающихся новых и чудных потоков Божьей благодати.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Все верно, Spinster, только в прошедшем времени, об этом говорит глагол "gave way, а также опред.артикль "the" перед "next"обычно употребляется в прошедшем времени. И, смотрите по тексту, возможно нужно перевести "Всякий раз, как я преклонял колена..."
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Огромное спасибо, Elena!
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Огромное спасибо, Vladislav!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Не за что, Spinster)