🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Herr Sucher, не додумывайте ;)
Перейти в Вопросы и ответы
Anna Stelmakhспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Das meiste von ein Engel ist innen,und das meiste von ein Mensch ist außen
Переводы пользователей (2)
- 1.
Das Meiste von einem Engel ist innen, und das Meiste von einem Mensch ist außen.
ОтредактированБóльшая часть ангельского внутри, а людского - снаружи.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
Большая суть ангела внутри (нас), а большая суть человека снаружи (нас).
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1
Обсуждение (2)
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Herr Wall, danke für die Bemerkung.
Ich bewundere aber Ihre Meinung über meine Variante. Ohne fakultatives Wort „нас“ haben unsere Übersetzungen dieselbe Bedeutung.
Das fakultative Wort „нас“ steht aber nicht im Widerspruch zu der Sinndeutung des deutschen Satzes, wenn wir den Sinn des Wortes „innen“ in Betracht ziehen können.