«Как сказать мой контракт начался в октябре, какое время??!» / Lingvo Live

Утичер Английскогоспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как сказать мой контракт начался в октябре, какое время??!

1.
My contract began/commenced in October.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза ru-en
0
2.
My contract started on October. (Past Simple)
Комментарий переводчика
Речь идёт о завершённом периоде времени, оставшемся в прошлом (октябрь закончился). Поэтому и говорим как о действии, совершённом в определённом времени в прошлом - Past Simple. Если бы Вам потребовалась сказать эту фразу 30 октября (например), речь бы шла о незавершённом периоде времени (который всё ещё длится сейчас). В этом случае следовало употреблять Present Perfect (contract has started)
Перевод добавил Илья Теплов
0
3.
my contract has started in October
Перевод добавил Евгений А.
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago

вы сами же на английском писали это и спрашивали перевод на русский

Anuar Sapiyevдобавил комментарий 9 years ago

my contract has been started from October

Утичер Английскогодобавил комментарий 9 years ago

начался же и еще продолжается!!! Олухи, учителя херовы!

Утичер Английскогодобавил комментарий 9 years ago

во, мне тоже так кажется! типа мой контракт начался в октябре и закончится в мае. Можете продолжить?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago

Илья Теплов все прекрасно растолковал, читайте его вариант

Alex Hrypunдобавил комментарий 9 years ago

Совершенное время не употребляется, когда указано время.

Утичер Английскогодобавил комментарий 9 years ago

чего? Как будет: мой контракт начался в октябре и закончится в мае

Евгений А.добавил комментарий 9 years ago

если бы был контекст, можно было бы однозначно определить время. Без контекста я вложил свой смысл в данную фразу.