«Even if he belatedly shifts his policy, the president has little time left to influence the economy before the elections.» / Lingvo Live

Elizabeth ...спросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Even if he belatedly shifts his policy, the president has little time left to influence the economy before the elections.

1.
Даже при несвоевременном и запоздалом изменении курса своей политики у президенда остается мало времени для оказания какого-либо эффекта на экономику непосредственно перед выборами.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

This means that even if they attempt to do an exercise for their chest, like bench press, the front deltoids (shoulders)Это значит, что даже если они попытаются делать упражнения на грудь, к примеру, жим лежа, передние дельты (на плечах) .....

There is very little time leftосталось совсем мало времени

even if they do that, it's not like we'll be able to sortie anywayдаже если они сделают это, все равно это не значит, что мы сможем совершить вылазку

Considering how long it takes for a policy change to be pushed through Congress and then to have an impact, a new «game plan» would have to be adopted now in order to score points before the election.Учитывая то, как много времени нужно, чтобы политические изменения прошли через Конгресс, а затем оказали соответствующи...

there's a little time leftосталось не много времени

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

Time leftОсталось времени, оставшееся время