«He went from doing anything to please his mother to doing anything for me» / Lingvo Live

Полина Татаренковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

He went from doing anything to please his mother to doing anything for me

1.
Он перестал всячески угождать своей матери и готов был сделать для меня все
Перевод добавил Vicious Circle
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Far from doing anything to reduce the number of jobless, the Government is planning to throw more out of work with its rail and pit closures.Не собираясь ничего предпринимать для сокращения численности безработных, правительство планирует ещё больше отказыватьс...

how come that you are ready to do anything for some people, and the are not... though they say, they loveпочему ради некоторых людей готов на всё ,а они нет ..хотя сами говорят,что любят

it's a lie that you would do anything for the sake of riding bikes. and that you don't have any other interests outside cycling.Это неправда, что ты пойдешь на все ради езды на велосипеде, и что помимо неё у тебя нет других интересов/увлечений.

By the time his wife came he hadn't managed to do anything, that's why he had to present her the flowers.Но к приходу жены у него ничего не вышло и ему пришлось подарить жене только цветы.

Let no pleasure tempt thee, no profit allure thee, no ambition corrupt thee, to do anything which thou knowest to be evil;не дай удовольствию тебя соблазнить, никакой выгоде завлечь тебя, никаким амбициям испротить тебя... см дальше комментар...

I happened to do anything one can imagine!Чем мне только не приходилось там заниматься!

toместные и пространственные значения

for для; ради

to doделать