Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Елена, плюсик вам от меня..
С Уважением к Вам Эрнст..
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Яру скобу выучил Толька зато, Что им разговаривал Ленин…
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я русский бы выучил только за то, Что им разговаривал Ленин…
ОтредактированI'd learn Russian only because Lenin spoke it
Комментарий переводчика
Стихотворение Владимира Маяковского "Нашему юношеству"
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4 - 2.
Я русский бы выучил только за то, Что им разговаривал Ленин… I'd learn Russian only because Lenin spoke it
Комментарий переводчика
Старайтесь писать правильно, если хотите, что бы вас понимали .
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-en2
Обсуждение (5)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
ohh, I got it. This is a corrupted version of a verse by Mayakovsky, recited by a child
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо Вам, Эрнст)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Ruslan, right, it's from Hamid Izmailov's novel. It's how a child remembered this poem in the kindergarten:
Добудь я и негра при клоуне годов,
Автобус унынья и лени,
Яру скобу выучил Толька зато,
Что им разговаривал Ленин…
Xiaoqing Heдобавил комментарий 9 years ago
You guys are amazingly helpful. Yes, it is from HI's novel. :)