«they are perceived to be closer» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Дмитрий Бобровскийспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

they are perceived to be closer

Переводы пользователей (2)

1.
они считаются ближе (друг к другу)
Комментарий переводчика
В физическом смысле, так и в переносном.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
все думают, что их отношения ближе (чем ты говоришь)
Перевод добавила Elena Abashkina
Бронза en-ru
2

Обсуждение (4)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

все думают, что их отношения ближе (чем ты говоришь)

Это не относится исключительно к отношениям. Планеты, цветы, переводы, могут be perceived as being closer. "Uly's translation is perceived as being closer to the original than Elena's."

Alex Hrypunдобавил комментарий 9 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago

Alex, do you have a question?

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями