Перейти в Вопросы и ответы
Khryz Chernaya-Nogaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-pl)
незадача
Пример
"Мы все умрем" - "Незадача!"
"Незадача преследовала его, как пес подыхающую утку".
"Если перестать поклоняться богам и уверовать в Незадачу, отношение к жизни в целом должно стать проще. Ну, по идее".
"Ой, незадача! Семидесятые закончились!"
"Незадача — это такой паразит на действительности, который проедает в ней совершенно неуместные, да еще и, простите, безвкусные какие-то дыры".
"Да что ты знаешь о незадаче? Ты когда-нибудь просыпался под холодильником?"
Комментарий автора
"Незадача" - это такое одно страшно удачное слово, которым можно описать очень многое. Нужен аналог в польском - СТРАДАЮ!
Существительное;
Переводы пользователей (1)
Существительное
- 1.
Pech
Перевод добавил Иван Иванов0