Olga Blagovaдобавила комментарий 11 лет назад
"Она винит Трейси, что та увела её мужа. Но танго-то всегда двое танцуют". Имеется ввиду, что усилий одной Трейси было бы недостаточно, чтобы чей-то муж к ней ушел. Он тоже должен был захотеть уйти.
Перейти в Вопросы и ответы
Slava Petranovskyспросил перевод 11 лет назад
Как перевести? (en-ru)
it takes two to tango
Пример
She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango.
Комментарий автора
Хотелось бы спросить мнение профессионалов - какие еще переводы этой фразы возможны кроме тех что в скобках ("в ссоре всегда виноваты двое", "два сапога пара", "одной рукой в ладоши не хлопнешь")
Переводы пользователей (3)
- 1.
нужно участие и другой стороны
пример
She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango.
Перевод примера
Он тоже хорош в этом деле!
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru5 - 2.
Вообще, все перечисленные вами переводы к этой идиоме не очень подходят.
Комментарий переводчика
Причем тут ссора? Эта идиома употребляется в большом количестве контекстов, подразумевающих коллективную работу. Тем более не подходит сюда пословица "два сапога пара", определяющая двух людей, действующих или думающих одинаково. "It takes two to tango" означает именно то, что означает - танго танцуют двое.
Перевод добавила Olga BlagovaБронза en-ru0 - 3.
На самом деле всё проще. Я считаю перевод " третий лишний" - как вариант :)
Перевод добавил Evgeniy Pavlov1
Обсуждение (6)
Olga Blagovaдобавила комментарий 11 лет назад
А третий лишний причем здесь?
slava petraдобавил комментарий 11 лет назад
Да причем тут "третий лишний" ?! Читайте внимательно - "It takes two to tango" = it's when both parties involved in a situation or argument are equally
responsible for it
slava petraдобавил комментарий 11 лет назад
Спасибо за комментарии, Ольга. Согласен - "Два сапога пара" не из той оперы. Summing up, "It takes two to tango" 1) the active cooperation of both parties is needed for some enterprises - "We'll never pass this bill unless both parties work out a compromise - it takes two to tango"
2) if two people were involved in a BAD SITUATION, both must be responsible - "She blames Tracy for stealing her husband. Well, it takes two to tango."
Мне просто хотелось услышать удачные аналоги в русском языке. Спасибо всем.
slava petraдобавил комментарий 11 лет назад
"Он тоже хорош" - неплохо. Спасибо Игорь
Olga Gaдобавил комментарий 11 лет назад
Я чаще всего встречала это выражение в контексте семейных ссор, измен и разводов.