«Если кто-то против этого брака, пусть скажет сейчас или замолчит навечно.» / Lingvo Live

Moderator Lingvo Liveспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Если кто-то против этого брака, пусть скажет сейчас или замолчит навечно.

#Дом и домашнее хозяйство

1.
"If any of you has reasons why these two should not be married, speak now or forever hold your peace."
Комментарий переводчика
В русской версии что-то уж очень страшно сказано насчет того, чтобы замолчать навеки.
#Дом и домашнее хозяйство
Перевод добавил Leon Leon
Серебро ru-en
5
2.
Wenn jemand gegen diese Ehe, wenn auch jetzt sagen wird oder auf ewig verschweigen wird.. (На немецком)
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-en
0
3.
If anyone objects to this marriage, let them speak now or forever hold their peace
#Дом и домашнее хозяйство
Перевод добавил Mila Star
0

Leon Leonдобавил комментарий 9 лет назад

А еще мне нравится тематика вопроса, выбранная ABBYY Lingvo Live: «... домашнее хозяйство»! :)

Moderator Lingvo Liveдобавил комментарий 9 лет назад

Игорь, большое спасибо!

Анастасия Селивановадобавила комментарий 8 лет назад

неза-что