about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nadya birdспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (en-ru)

skrulls

Пример

Meet the skrulls from outer space

Существительное;

Переводы пользователей (2)

Существительное

  1. 1.

    Скраллы. Это не переводится. Это вымышленная раса инопланетян.

    Перевод добавила Olga Blagova
    Бронза en-ru
    1
  2. 2.

    Свитки; Манускрипты;

    пример

    Meet the skrulls from outer space

    Перевод примера

    Вы имели в виду Scrolls

    Комментарий переводчика

    Правильней всего надо было написать - (Scrolls)

    Перевод добавил Василий Харин
    0

Обсуждение (12)

Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago

Имели в виду (Skrolls) - Свитки; Манускрипты. Укажите полный текст.

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

Skrulls это раса инопланетян из комиксов :)) Какие свитки from outer space? :))

Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago

Ваши сны, это сплошная фантастика. :-))

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

What was that about my dreams?

Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago

I am live in Russia. But long time of Living in Germany.
I am the specialist in philology.

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

Василий, I don't speak German. I do hope though that your German is much better than your English.
Вот так должна грамотно звучать фраза, которую вы написали выше живу в России. Но долгое время жил в Германии. Я специалист по филологии): I live in Russia. But I lived in Germany for a long time. I'm a (не the) specialist in philology.

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

I accept your apology. Только правильно будет offended you (не offended to you).

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

Как филолог вы должны понимать, что людям нужен правильный перевод того, что они просят перевести. А вдруг человек диссертацию пишет или, как многие здесь, готовится к тесту по английскому или ему для работы этот перевод нужен. Можно ведь поставить этих людей в глупое положение неверным переводом, понимаете?

Olga Blagovaдобавила комментарий 11 years ago

Если уж помогать, то помогать грамотно, я думаю.

Поделиться с друзьями