Перейти в Вопросы и ответы
Katyona Kotспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The Ancient Greeks said that memory is a sister of time, and that it sometimes forgets itself in the arms of its sibling.
Комментарий автора
возможна ли здесь идиоматика? как вариант - память сильнее времени, но это явно не подходит под общий смысл предложения. Дальше в тексте идет информация об противостоянии двух стран: издевательствах и строгом визовом режиме в Испании, а с другой стороны - гостеприимство Латинской Америки, которая первая из них в истории приняла беженцев. Как это вообще все связано??
Переводы пользователей (1)
- 1.
Древние греки говорили что память - сестра времени, и она (память) утрачивается в объятиях своей же сестры.
Комментарий переводчика
это не идиома, а метафора
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2