Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
скорректированная [уточненная] оценка.
Перейти в Вопросы и ответы
0000 00000000спросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Updated estimated
Пример
Заголовок:
“Updated estimated of GB potato production”
Комментарий автора
Обновленная информация о производстве картофеля?
Контекст:
Данные о производстве картофеля (производство, урожайность и посевные площади).
Заранее признательна за обстоятельный ответ.
#Сельское хозяйство #Бизнес и экономика
Переводы пользователей (2)
- 1.
Все дело в том, что estimated это оцененный, а не оценка. Оценка это estimation.
Комментарий переводчика
Поэтому возникает вопрос, правильно ли вы привели данное предложение. Два подряд идущих прилагательных updated estimated и после них нет существительного. Должно быть либо updated estimation of.... либо после estimated должно идти существительное.
#Сельское хозяйство#Бизнес и экономикаПеревод добавила Olga BlagovaБронза en-ru0 - 2.
Скорректированная (Уточненная) оценка.
пример
Заголовок:
“Updated estimated of GB potato production”
Перевод примера
Скорректированная оценка производства картофеля GB.
#Сельское хозяйство#Бизнес и экономикаПеревод добавил Василий Харин0
Обсуждение (4)
0000 00000000добавил комментарий 10 лет назад
Привела данное предложение в таком виде как оно есть в тексте. Если бы всё было так просто с грамматикой в данном предложении нужно было бы задавать вопрос ? )
Юрий Кдобавил комментарий 10 лет назад
Это с Там estimate, а не estimated.
0000 00000000добавил комментарий 10 лет назад
Спасибо, обратили внимание на неточность. Но информация с другого сайта. Хотя, действительно, предоставлена Potato Council.