the Company owned at Last Accounts Date
А точно "last accounts date"? Не "last accounting date?"
Если все таки второе, то: "на дату последних расчетов, компания владела..."
В предложении: A.1 The Company owned at the Last Accounts Date, and had good and marketable title to, and (except for current assets subsequently sold or realised in the ordinary course of business) still owns and has good and marketable title to,
там точно "accounts", но я думаю, Ваш вариант самый подходящий, спасибо. Меня еще путает то, почему три слова написаны с большой буквы.
Вот это не знаю, мне тоже показалось это странным, я погуглила, но варианта с заглавными буквами не нашла.
вот и я уже всё обыскала)) спасибо большое за помощь)
Не за что :)