Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
"gosh" Черт ; боже!, Пример : чёрт возьми! by gosh! — чёрт возьми!
Перейти в Вопросы и ответы
Олег Шумиловспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (en-ru)
GOSU
Комментарий автора
Добрый вечер всем, может кто в курсе как перевести это слово, написано в авиабилете. спасибо
#Авиация
Переводы пользователей (3)
- 1.
Передаточная надпись /Ограничения/ Endorsement/Restrictions.
Комментарий переводчика
Передаточная надпись /Ограничения/ Endorsement/Restrictions.
В этой графе проставляются ограничения по приобретенному авиабилету.
Список ограничений велик. Примечание RES CHNG USD 30 означает, что перенос даты вылета возможен , но со штрафом 30 долларов.
Если же в Вашем билете проставлены ограничительные надписи NON END/ NON REF/ NON CHNG это означает, что Ваш билет не сдается, и перенести дату вылета нельзя. Если в данной графе присутствует надпись SU ONLY, значит к перевозке с этим билетом Вас примет только авиакомпания "Аэрофлот" и данный билет невозможно не при каких обстоятельствах переписать на рейсы другого перевозчика.
(Как справка)
#АвиацияПеревод добавил Василий Харин0 - 2.
Какая авиакомпания? Если все четыре буквы написаны заглавными, то это как минимум не слово, а аббревиатура.
#АвиацияПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru0 - 3.
Действителен для перевозки между указанными пунктами - Good for passage between points outlined
#АвиацияПеревод добавил Василий Харин0
Обсуждение (24)
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Вы, на заборах тоже надписи читаете?.
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
тут вроде вполне конкретный вопрос, значит важно слово
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
В каком пункте звучит эта аббревиатура?
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Действителен для перевозки между указанными пунктами - Good for passage between points outlined
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Так могут указывать стыковочные рейсы. Т.е с трансфером в каком-либо аэропорту. Пункт укажите где указано эта надпись?
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
идут цифры сначала потом слэш и вот это слово или сокращение слова GOSU,а нас в суде спрашивают что это такое
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Good for passage between points outlined по буквам не подходит. Скорее всего это что-то другое, но из той же серии. Зачем автору поста переводить надписи на билете? :))
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Вам лучше обратиться в справочное бюро вашего аэропорта. Это аббревиатура применяемая в авиа перевозках пассажиров.
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
билет был переоформлен в Москве, но изначально куплен был в Рио-Де-Жанейро
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
эр франс
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
Ребят, нужно для суда, там до этого слова докапались и все
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Кто же тут может знать, что означает эта аббревиатура. Действительно, лучше позвоните непосредственно в авиакомпанию.
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
В справочное БЮРО АЭРОПОТА... ТАМ ВСЕ ОБЪЯСНЯТ. Это их АББРЕВИАТУРА. СЛУЖБЫ ПАССАЖИРСКИХ АВИАПЕРЕВОЗОК,,
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
А для суда. СУД принимает во внимание, только заверенные переводы.
Так называемый АПОСТИЛЬ. Больше никому они не доверяют. ВАЖНО ЗНАТЬ.
Олег Шумиловдобавил комментарий 11 years ago
спасибо всем за помощь
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
УДАЧИ...
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
В этом вопросе не важно какая авиакомпания. Это общепринятая терминология в гражданской авиации. И лучше если это объяснит знающий профессионал.
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
По тундре. По широкой дороге. Нас мчит курьерский Воркута - Ленинград.
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Василий, кстати "gosh" это не "чёрт", а производное от "God" - Бог. И очень распространенное выражение "Gosh!" или "Oh my gosh" это то же самое, что "Oh my god!", то есть "О боже!".
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Для Оли: боже!, чёрт возьми! by gosh! — чёрт возьми! (выражение изумления, досады, радости)
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Василий, добрый вечер :) gosh не может быть чёртом, потому что это производное от God. By gosh - такого словосочетания нет. Есть my gosh.
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
На всякий случай вот пояснения:
Holy Molyдобавила комментарий 11 years ago
Mobile-friendly - oh my gosh. An exclamation of surprise, excitement, sadness, or fear. Pretty much the wimpy way of saying "oh my god." usually used by strong christians or when in a group of christians and you just want to be safe and not offend anyone.