Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
ХОХОЛ! НЕ ПОЗОРЬ СВОЙ НАРОД!
Перейти в Вопросы и ответы
Роман Петерсонспросил перевод 11 years ago
Как перевести? (ru-en)
Если видишь что-то выглядящее как говно, но эффективное шо пи***ц - можешь быть уверен, что это русское.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Перевод в комменте
Комментарий переводчика
If you see something that looks like a piece of shit but it still works fucking efficiently you can be sure this thing is Russian.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en0
Обсуждение (6)
Роман Петерсондобавил комментарий 11 years ago
Я ватник!
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Тогда массу извинений. И все равно. Это не повод позориться.
Если хотите использовать для кого нибудь нецензурную лексику . Тогда напишите как это сказать .... в резкой форме, с нецензурной лексикой.. Ответы получите массу.
Но мой вам совет. Лучше не применяйте неформальную лексику.
Это как правило унижает самого кто применяет её.
Роман Петерсондобавил комментарий 11 years ago
Василий, спасибо конечно, но учить меня не нужно. Вопрос был не в неформальной лексике (её перевести не сложно), а в том, как перевести конец фразы.
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Жаль, что вы меня не поняли. Русский мат переводить на прямую не возможно. Здесь нужен их аналог. Как старой доброй поговорке. Что для русского в радость, то для другого хана.
Василий Хариндобавил комментарий 11 years ago
Пример; это просто кошмар какой-то! — it's a real nightmare!