about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Иван Черноваловспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

падать водопадом

Пример

Реки падающие водопадом

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    The fall waterfall

    пример

    Реки падающие водопадом

    Перевод примера

    The rivers falling waterfalls

    Перевод добавил Василий Харин
    0
  2. 2.

    Waterfall - водопад.

    Река с водопадом - waterfall river

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (38)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Василий, добрый день :) Такой фразы не может быть.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Извиняюсь. Вместо "The" должно быть" То".

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Василий, такого словосочетания не может быть.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

падать навзничь fall on one's back

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

fall down - упасть; падать; falling - падение; выпадание.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Я говорю о falling waterfall

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Это масло масляное, так не говорят о водопадах. Падающий водопад? Это и по-русски масло масляное.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Река падающая водопадом. Для вас масло масляное. Любопытно уже. О речных порогах вы слышали, что нибудь. Там ведь реки протекают , как водопад c каскадами .

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Василий, я по таким порогам сплавлялась :) Дело не в порогах, а в том, что слово водопад уже обозначает падение воды. Ну не говорит так никто - падающий водопад. И по-английски так никто не говорит. Если речь заходит о реке, которая на каком-то этапе имеет водопад, то о такой реке говорят - it's a waterfall river.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

To fall waterfall - нет такой фразы, понимаете? :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Оля. Я родился в таком месте и долгое время жил там. Сибирь матушка. А теперь после университета и за бугор уехал.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Это прекрасно, моя мама родом из Сибири. А я вот уже больше 20 лет живу в среде английского языка :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Оля. Я понимаю, что я мог допустить ошибку. Если вы исправите то буду признателен. А слова я привел из словаря. Заранее Вам спасибо.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Вы про этот пример говорили? it's a waterfall river. Вполне это может быть.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Про этот, да :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Ну, Слава богу... Я уже стал задумываться про себя.. :-))

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Оля, а ваша мама из каких мест сибири. Я родом из Якутии. город Якутск.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Мама провела детство в городе Назарово.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Это где? Красноярский край.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Это в районе Красноярска.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

УРА-А-А!!! СОСЕДИ... Прямо бальзам на душу. Передавай поклон Маме. От Соседа из Якутска.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Передам, спасибо :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

А мои родители родом из Ленинграда. Мой папа в годы войны перегонял самолеты на фронт. Когда Америка поставляла нам самолеты по лендлизу. Трасса проходила через Якутск. с 1943 года там жил. Там и с моей мамой познакомился. Она приехала из Ленинграда в Якутск поднимать культуру образования народов севера.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Потом мой отец в мае 1945 года поехал в Мачжурию бить самураев оккупировавших север Китая. В составе генерала Толбухина.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Ох, мой папа только родился в 1948 году :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

А теперь вот. После Университета купил квартиру в С-Петербурге. И работаю в Германии, Франкфурт на Майне.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

А мама так вообще в 52м :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Вы, видимо, младший ребенок в семье?

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Оля мне Очень приятно с вами познакомится. Простите меня за мою резкость.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Увы. Я первый и последний.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Ясно :) значит вы меня постарше :)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Оля. Удачи Вам. Я очень рад знакомству с вами. Если вам потребуется помощь профессионального переводчика с немецкого языка или наоборот. Буду рад вам помочь. Мой второй родной язык немецкий.

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Ну, не такой и старый :) Спасибо, Василий. Напишу вам на email :)

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Моему мужу ровесник, кстати :)

Поделиться с друзьями