Оля, правильно. Но, после слова налоговые укажи в скобках (налоговый возврат).

Налоговые декларации на всех заемщиков. Но, после слова налоговые, надо указать в скобках (налоговый возврат).

Василий, налоговый возврат, это tax refund (или tax payback). А tax return - это сама налоговая декларация.

Простите, Эрнст, перепутала вас с Василием:)

Это не налоговый возврат, это сама налоговая декларация.

Оля, мы с вами переводим один и тоже документ. (tax payback) - это правильно. Но, опять но. Перед нами документ на строительство или покупку недвижимости в Америке. "Америкосы ёшкин кот". :-)))

Я даже догадываюсь какой...

Оля, мы с вами переводим один и тоже документ. (tax payback) - это правильно. Но, опять но. Перед нами документ на строительство или покупку недвижимости в Америке. "Америкосы ёшкин кот". :-)))
Я даже догадываюсь какой документ...

Это не важно, для какой страны документ. Налоговая декларация в Америке также называется tax return. Этот термин одинаков для всех англоговорящих стран.

Увы, Оля. В официальных документах это часто встречается. Даже в идиомах есть различие. "Бабье Лето". Indian summer(Америк); Martin's summe (Англ).

Ну при чём тут идиомы, Эрнст :) Это финансовые документы и термины.

Я и говорю. Что у нас это часто встречающейся случай. В официальных документах, обще утвержденных. К нам приходят такие, сплошь и рядом. Именно из Америки. Парадокс, не правда ли. :-)

Эрнст, вот ссылки на соотв. тему:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tax_return_(United_States)
en.m.wikipedia.org/wiki/Tax_return_(United_Kingdom)
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tax_return_(Australia)
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tax_return_(Canada)
А также, что такое возврат налога, т.е. tax refund
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tax_refund

Мы жили в Калифорнии почти пять лет, у нас был ирландский паб. Муж заполнял декларации, как частный предприниматель. Я знаю, о чем говорю :)

Оля. Я не в коем случае с вами не спорю. У меня тоже есть официальные циркуляры и образцы официальных документов. И Англий, и США, и Австралии.
И тем не менее, имеет место получаем почту вот с такими (гумашками) от частных фирм..

Да я тоже особо не спорю :) Просто знаю, что tax return - это именно сама декларация.

Удивительное совпадение. Я про тоже говорю.:-))

Ну, на этом и сойдемся :)))

Я хочу сказать, что подобного рода документы оформляются порой, черт знает как. И приходят к нам. По официальным каналам. Частный случай. :-))

Чувствую родственную душу. :-))

Оля, желаю вам удачи. И хороших выходных. От Василия Вам Персональный Поклон.

Спасибо, Эрнст :) вам тоже хороших выходных :)