Andrii Tsarenkoдобавил комментарий 7 years ago
Нет, не в прямом значении.
Перейти в Вопросы и ответы
Andrii Tsarenkoспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
to eat the pudding
Переводы пользователей (3)
Существительное
- 1.0
Часть речи не указана
- 1.
Лично убедиться / удостовериться
Комментарий переводчика
idiom: the proof of the pudding is in the eating. (said to mean that you can only judge the quality of something after you have tried, used, or experienced it)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru0 - 2.
есть пудинг
Перевод добавила Татьяна Каширина0
Обсуждение (3)
Andrii Tsarenkoдобавил комментарий 7 years ago
"In his own heart! The roof of the pudding was in the eating - Bosinney had still to eat his pudding." - J. Galsworthy - The Man of Property
Татьяна Каширинадобавила комментарий 7 years ago
The proof of the pudding is in the eating означает, что качество чего-либо достоверно неизвестно до тех пор, пока его напрямую не проверят.