Перейти в Вопросы и ответы
nata shmelevaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
poshintang
Переводы пользователей (2)
- 1.
суп из собачатины
Комментарий переводчика
Мы, советские корейцы, "величаем" его КЯДЯ (KAEJANG), что на корейском 개장(국)/보신탕 (КЕДЯҢ/ПОЩИНТАҢ)
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru1 - 2.
пошинтанг, суп из собаки, тушёная собачатина
пример
“What’s dan gogi?” said Katie.
“Sweet meat soup.”
“Made from…?”
“Dogs.”
“We also call it posintang,” said Juki. “
see.
Перевод примера
“А что такое дан годжи ?”— спросила Катя.
“Сладкий мясной суп”
“Который готовится из…”
“Собак.”
“Мы его также называем пошинтанг”, — добавил Юки.
см.
Комментарий переводчика
В Википедии слово переведено как "суп из собаки" . Я бы предложила использовать "тушеная собачатина" (dog stew) по аналогии с "тушеная крольчатина" (rabbit stew)
Перевод добавил Elena Tsaturyan0